1 00:00:03,771 --> 00:00:06,374 ("Lasa-o sa gateasca" de GloRilla care joacă) 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,143 -(sunete sonor) - (crainicul vorbește neclar) 3 00:00:09,243 --> 00:00:11,112 (aclamat) 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,346 (lovituri de fluier) 5 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 * Nu am dat niciodată nu... * 6 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Cami. Cami. 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Da. Cami. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 *Noi in bucatarie* 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 -* Uh, las-o sa gateasca* -* Whoo* 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 * Big Glo a venit prăjind..., las-o să gătească* 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 -* Bine* -* Prea multa prajitura, voi cumpara...* 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 -* Pe Dumnezeu * -* Lasă-o să gătească... * 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,199 (sunete sonor) 14 00:00:31,299 --> 00:00:33,401 -(spectatorii exclamă) -(jucători hoopând) 15 00:00:33,534 --> 00:00:34,935 (aclamat) 16 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Pauza grea. 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 LENA: Da, asta e... e greu. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 CRAINIC: Și acesta este jocul. 19 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 Statul de Est ia... 20 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 - Hai să mergem. -Da. 21 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 -CORAINA: ...73/71. -MAT: Soraya. Soraya. 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 În mod normal, ești un shooter de 60%. 23 00:00:48,949 --> 00:00:50,551 Acum ai ajuns la aproximativ 30% 24 00:00:50,651 --> 00:00:52,052 pe trei larg deschise. 25 00:00:52,186 --> 00:00:54,088 Crezi că te-ai jucat la capacitatea dumneavoastră deplină 26 00:00:54,222 --> 00:00:55,756 aceste ultime jocuri? 27 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Probabil că nu ai fi făcut-o mi-a pus întrebarea dacă sunt. 28 00:00:58,492 --> 00:01:00,094 Să-l vedem întreținând 40-plus din trei. 29 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 Corect? În timp ce vă faceți griji despre un urmăritor. 30 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Antrenor, au spus fanii că nu ai fost 31 00:01:04,198 --> 00:01:05,566 folosind Soraya corect. 32 00:01:05,666 --> 00:01:08,436 Are timpul ei de joacă sporadic i-a rănit impulsul? 33 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Deciziile mele de coaching sunt întotdeauna aliniat cu prioritatea mea principală: 34 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 ce e mai bine pentru echipa. 35 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 Nu este să câștigi ce e mai bun pentru echipa? 36 00:01:17,277 --> 00:01:18,146 Am terminat aici. 37 00:01:18,246 --> 00:01:19,513 Mulțumesc, antrenor. 38 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 -Multumesc, Soraya. -(Danny își drese glasul) 39 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 Soraya King? 40 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Detectivul Reagan. Detectivul Silver. 41 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Suntem aici să vorbim cu tine despre situația stalkerului. 42 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 Securitatea campusului ne-a anunțat. 43 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Presupun că au sunat în sfârșit poliție adevărată 44 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 întrucât nu pot părea pentru a avea un control asupra ei. 45 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 Ei bine, ne poți spune ce se intampla? 46 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 Ei bine, am tot încercat să-l las să se joace, 47 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 dar acum, îmi afectează jocurile... 48 00:01:41,634 --> 00:01:42,603 Ce este? 49 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 A pus asta acolo. 50 00:01:45,104 --> 00:01:46,240 În timpul jocului. 51 00:01:46,340 --> 00:01:47,775 Asta înseamnă urmăritorul tocmai a fost aici. 52 00:01:47,875 --> 00:01:49,710 Sau ar putea fi încă aici. 53 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 Vezi ceva? 54 00:01:59,152 --> 00:02:00,053 Nimic. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,322 La naiba. 56 00:02:05,859 --> 00:02:07,795 -(usa se deschide) -(jinglerii de la intrare) 57 00:02:07,895 --> 00:02:09,330 (usa se inchide) 58 00:02:09,430 --> 00:02:10,997 JIM: grozav. Ești aici. 59 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 -(fluiere) -Ai sunat la 911? 60 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Eram pe cale să mă închid. 61 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 Un grup de copii au fost aici „navigare”. 62 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 Au devenit zbuciumați, așa că i-am întrebat a pleca. Atunci ei 63 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 zdrobit și apucat. 64 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Cutii de vopsea spray. Vopsele de ulei. 65 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 Au scapat cu cam Inventar în valoare de 500 USD. 66 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 Ai primit o descriere? 67 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 (oftă) Erau negri. Poate unul era mexican. 68 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 - afro-american, eventual hispanic. -(ofta) 69 00:02:32,486 --> 00:02:34,822 -Ai mai primit alte detalii? ai vrea sa impartasesti cu noi? - Patru dintre ei. 70 00:02:34,922 --> 00:02:36,190 Probabil pe la 16. 71 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Am o poză când au fugit. 72 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 Unul dintre ei a spus ceva despre etichetarea unui loc 73 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 lângă locuința Lenox în Dudley Square. 74 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 SEAN: Vom avea nevoie de o copie a acesteia. 75 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 Ai mai primit ceva pentru noi să plecăm? 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,041 Oh, ești atât de dulce, 77 00:02:54,141 --> 00:02:55,776 dar știi Îmi place cafeaua mea neagră. 78 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 (râde) De aceea astea nu sunt pentru tine. 79 00:02:57,778 --> 00:02:59,112 Suntem pe cale să luăm un interviu un martor. 80 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Hei, uh, Trebuie să-ți cer o favoare, 81 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 dar o implică pe mama ta. 82 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Bine. 83 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 Ce favoare? 84 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 Se întâmplă ceva între tine și Mae? 85 00:03:11,959 --> 00:03:13,727 Știi, aș, aș face-o mai degrabă să nu intri acum, 86 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 -daca e in regula. - Nu, da. Asta e bine. Uh... 87 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Îl implică pe Yancey Wims, prietenul tău din copilărie. 88 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 Dar el? 89 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 Nu, el-e bine, 90 00:03:22,102 --> 00:03:23,804 este doar, uh... Știi, ar fi mai bine 91 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 dacă explic totul pentru tine și mama ta, împreună. 92 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 Bine. Uh... 93 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Eu, uh, trebuie să plec acum, 94 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 dar voi, um... 95 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 O voi pune la punct. 96 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 Hei. Hei, hei, hei. 97 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 Sigur nu vrei să vorbim? 98 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Da. 99 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 Sunt bine. 100 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Soraya este pregătită pentru tine. 101 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Hei. Ce se întâmplă? 102 00:03:53,401 --> 00:03:54,902 Danny, chiar nu vreau să-l iau acolo. 103 00:03:55,002 --> 00:03:55,936 Ei bine, dacă e ceva te deranjeaza, 104 00:03:56,069 --> 00:03:57,137 tu nu vorbesti despre asta, 105 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 ar putea ieși acolo. 106 00:03:58,339 --> 00:03:59,906 Deci ce se întâmplă? 107 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 Care-i treaba? 108 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 În ziua mea liberă, eu... 109 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 am mers să văd tatăl meu biologic. 110 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 Wow. 111 00:04:11,285 --> 00:04:12,686 M-am gândit că ai fi făcut-o ti-ai facut unghiile 112 00:04:12,786 --> 00:04:14,054 sau a dormit înăuntru. 113 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 -Cum sa întâmplat? -Mm. Ah, ei bine, mama mea 114 00:04:15,723 --> 00:04:17,524 în sfârșit mi-a spus adevărul, după tot acest timp, 115 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 și m-am dus să văd despre asta. 116 00:04:19,259 --> 00:04:20,861 Și acea zicală 117 00:04:20,928 --> 00:04:23,364 de a fi atent ceea ce îți dorești este 118 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 exacte. 119 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 Cum era el? 120 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 nici nu stiu. Nu am apucat să-l cunosc. 121 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 Am condus până sus spre Eastborough, 122 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 - și el nu era acolo. -Huh. 123 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Dar știi cine era acolo? 124 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Ginerele său care este căsătorit sora mea vitregă. 125 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 Soră vitregă tu niciodată chiar știa că există? 126 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Desigur că nu. 127 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 Și nu cred știe și ea despre mine. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Partenere, îmi pare atât de rău. 129 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Știu că trebuie să fie mult să proceseze pentru tine. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 O, da, pentru că, Știi, toată viața mea, 131 00:04:50,624 --> 00:04:52,593 mama m-a învățat despre importanța familiei, 132 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 dar ea mă ține de la cunoașterea pe deplin a mea. 133 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 Wh... Ce fel de simț asta face? 134 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Să ne întoarcem la muncă. 135 00:05:06,239 --> 00:05:08,342 * * 136 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 JONAH: Nu am iubit „B” dur pe „Negru” 137 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 când funcţionarul magazinului a raportat jaful. 138 00:05:16,350 --> 00:05:17,751 SEAN: Nu, da, am înțeles asta, 139 00:05:17,818 --> 00:05:19,420 dar tipul la magazinul de articole de artă 140 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 a spus că copiii au vrut să eticheteze în Dudley Square, 141 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 Deci de ce suntem în Piața Nubiană? 142 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 Guvernul a schimbat numele acum cativa ani 143 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 pentru a reprezenta mai bine a cartierului său 144 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 Populația afro-americană, în loc de Thomas Dudley, 145 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 un fost guvernator care dețineau sclavi. 146 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 Asta e tare. 147 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Da, cred că e mult mai ieftin decât locuințe la prețuri accesibile. 148 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Da. 149 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Verifică. 150 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Ceea ce au nevoie acești copii este de cineva să-i pese cu adevărat de ei. 151 00:05:44,945 --> 00:05:46,880 * * 152 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Da, ia asta, pe asta. Da. Și apoi... 153 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Hei. Voi băieți vreți să puneți spray-urile jos? 154 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Am câteva întrebări să te întreb. 155 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 SEAN: Am fost la orice aprovizionare de artă magazine recent? 156 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 -(tipa) -Fugi! Fugi! 157 00:06:01,128 --> 00:06:02,195 - Du-te, du-te, du-te, du-te. -Am înțeles. 158 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 -(adolescenti strigând) -SEAN: Hei, oprește-te! 159 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 BPD! Stop! 160 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 Ah! 161 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Hai, hai. 162 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Sus. Sus, sus, sus, sus. Împotriva zidului. 163 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Mâinile sus. 164 00:06:32,058 --> 00:06:34,094 -De ce alergi? -De ce mă urmărești? 165 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 Care e numele tău? 166 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 -Kai. -Kai. 167 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 -KAI: Washington. - Ceilalți au scăpat. 168 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 Nu stiu ce naiba au pus prânzul la școală, 169 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 dar acești copii sunt rapizi. 170 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 JONAH: Scoate-ți rucsacul. 171 00:06:48,108 --> 00:06:50,409 Poți deschide asta pentru noi, te rog? 172 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 Da? 173 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 De unde ai toate chestiile astea? 174 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 - Prietenul meu mi l-a dat. -JONAH: O, prietene? 175 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Același care a decolat? Te-a lăsat spânzurat? 176 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 Cum îl cheamă? 177 00:07:02,289 --> 00:07:03,423 -Unde locuieste? - Ce, poliția nu poate 178 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 isi dau seama singuri? 179 00:07:05,092 --> 00:07:06,460 Nu ai furat chestia asta de la Rory's Art Supplies 180 00:07:06,594 --> 00:07:08,095 - pe Tremont? -Nu, nu sunt un hoț. 181 00:07:08,195 --> 00:07:09,530 Ei bine, grefierul pare a gândi altfel. 182 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Va trebui să te luăm. 183 00:07:10,998 --> 00:07:12,399 Eu... Nu, jur, Nu am furat nimic. 184 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 -Întoarceţi-vă. -Hei! 185 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 Ce făcea, ofițer? Înnegrind în timp ce negru? 186 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Mâinile la spate. 187 00:07:17,838 --> 00:07:19,540 Știți cu toții că nu aveți nevoie să-l faci pe băiatul ăla așa. 188 00:07:19,607 --> 00:07:21,074 YOUNG WOMAN: Ce a făcut? Te uită amuzant? 189 00:07:21,141 --> 00:07:22,776 - BĂRBATUL: Da, foarte dur. -Kai Washington... 190 00:07:22,876 --> 00:07:24,444 -Bărbat: Întâlnește-te cu un copil negru. -...esti arestat 191 00:07:24,545 --> 00:07:25,813 -pentru suspiciunea de furt. -O, acum e tot civilizat. 192 00:07:25,913 --> 00:07:27,147 Ai dreptul a tace. 193 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 Polițiștii negri să fie cei mai răi. 194 00:07:28,882 --> 00:07:30,584 -OM: Hei, lasa-l! -Orice spui... 195 00:07:30,684 --> 00:07:32,284 - FEMEIA: Oh, haide. Ce a făcut? -...poate și va fi folosit 196 00:07:32,419 --> 00:07:33,587 - împotriva ta în instanță. - FEMEIA: Lasă-l să plece. 197 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 SORAYA: A început acum vreo șase luni. 198 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Litere înfiorătoare și mereu un trandafir cu tulpina lungă. 199 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 M-am uitat la notițe și el citează întotdeauna un pasaj 200 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 din The Romance of the Rose. 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 Este un poem francez din secolul al XIII-lea. 202 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 Fiecare scrisoare spune asta suntem sortiți să fim împreună. 203 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Că este aproape timpul pentru noi pentru a se întâlni în sfârșit personal. 204 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 Știi tu sau cineva cine ar putea fi? 205 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 Nu. 206 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Dar oricine ar fi, el este cu adevărat incepand sa ma sperie. 207 00:08:00,147 --> 00:08:01,348 (usa se deschide) 208 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 tata. Oh. 209 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 Ești bine, fetiță? 210 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Damon, detectivul Reagan. 211 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Partenerul meu, detectivul Silver. 212 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Suntem onorați să vă cunoaștem. 213 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 - Îmi pare rău că e sub aceste împrejurări. -Da. 214 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Vom face tot ce putem pentru a găsi urmăritorul fiicei tale. 215 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Credeam că campusul securitatea trebuia să obțină 216 00:08:20,332 --> 00:08:22,269 urmăritorul. Bănuiesc că lucrurile sunt din ce in ce mai rau? 217 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Tată, nu vreau să-ți faci griji. 218 00:08:23,804 --> 00:08:25,505 -DAMON: Oh, sunt îngrijorat. -(Ofițerul își dresează glasul) 219 00:08:25,639 --> 00:08:27,374 -DAMON: Totuși, acum sunt mai bine. -O secundă. 220 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 SORAYA: Întotdeauna îți faci griji. 221 00:08:29,710 --> 00:08:31,111 (șoaptă neclară) 222 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Am înțeles. 223 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 (se dreseaza) 224 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Avem o problemă. 225 00:08:36,283 --> 00:08:39,886 Femeie albă, mijlocul anilor 50. COD, strangulare. 226 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 - ID spune că o cheamă... - Antrenoarea Donna Bradley. 227 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 Și Danny, uite. 228 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Arată ca urmăritorul nostru escaladat la crimă. 229 00:08:46,794 --> 00:08:48,862 Dacă acesta este cazul, va ucide pe oricine primește 230 00:08:48,996 --> 00:08:50,030 între el și Soraya. 231 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 Nu dacă îl găsim mai întâi. 232 00:08:56,136 --> 00:08:58,238 * * 233 00:09:12,385 --> 00:09:13,821 BRIAN: Vă mulțumesc pentru întâlnirea cu mine. 234 00:09:13,921 --> 00:09:15,623 Știu că ești ocupat, asa ca o sa trec direct. 235 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 Acum șase luni, DCU a arestat mai mulți membri 236 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 al echipei Orchard Park -- 237 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 gașca responsabil pentru asta 238 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 șir de jafuri pe partea de vest? 239 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 -Amintesc. -Da. Un cuplu tânăr 240 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 care au asistat la lor jaful vecinului din Newton 241 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 au fost puse să depună mărturie împotriva lor, dar 242 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 cu o săptămână înainte de proces, au fost uciși. 243 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Noi credem asta a ordonat lovirea. 244 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Numele lui este Eric Harper. 245 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 El este un rang înalt O.P.C. locotenent. 246 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 În prezent, face un șase licitație lunară pentru taxele pentru arme, 247 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 dar dacă nu îl luăm asupra acestor jafuri 248 00:09:44,184 --> 00:09:46,186 și crima dublă, a ieșit la sfarsitul lunii. 249 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 Ce te face să crezi că te pot ajuta? 250 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Vrem să folosim colegul de celulă al lui Harper, 251 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 a, uh, nivel inferior afiliat unei bande, 252 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 pentru a încerca să obțin o mărturisire. 253 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Yancey Wims. 254 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 BRIAN: Acum, o știu pe Lena și sora lui Yancey, 255 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Remi, du-te mult înapoi. 256 00:09:59,499 --> 00:10:01,168 Ați intervenit amândoi când noi l-a arestat acum câteva luni. 257 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Ei bine, am încercat. 258 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Dar Yancey a spus foarte clar nu a vrut ajutorul nostru. 259 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Și nu merita, de fapt. 260 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 Nu știu, Brian. 261 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Yancey și-a făcut loialitate la gasca limpede ca cristalul. 262 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 Nu-l văd răsturnând asupra lor. 263 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Uite, doamnă procuror, 264 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 speram ca biroul tau 265 00:10:17,317 --> 00:10:19,920 ar fi dispus pentru a-i oferi lui Yancey un acord de pledoarie 266 00:10:20,020 --> 00:10:21,822 în schimbul cooperării sale. 267 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 Nu sunt sigur că vreau să cobor nici acel drum. 268 00:10:25,258 --> 00:10:27,060 Avem o fetiță de șase ani 269 00:10:27,127 --> 00:10:28,528 care se află în custodie de protecție 270 00:10:28,628 --> 00:10:30,363 care și-a văzut ambii părinți ucis cu brutalitate. 271 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Cred că ar putea simte altfel. 272 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Se ascundea în dulap, 273 00:10:34,802 --> 00:10:36,970 și unul dintre ucigași, Derek Mills, 274 00:10:37,070 --> 00:10:38,405 a văzut-o plecând. 275 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 Și odată ce Harper a aflat, l-a ucis și pe Derek. 276 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Având în vedere intoleranța ridicată a lui Harper pentru capete in vrac... 277 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Dacă se eliberează, apoi orice s-ar întâmpla 278 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 pentru fetița aceea este pe noi. 279 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 În regulă, lasă-mă să văd ce pot face. 280 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Multumesc. 281 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Voi lua legătura odată cu biroul meu a luat contact. 282 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Lena, poți să stai o secundă? 283 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 Vorbiți mai târziu? 284 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Da. 285 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 Uh, chiar am ajuns revenim la caz, deci, 286 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 -um... - Tocmai mă înregistrez. 287 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Încă încerc să-mi învelesc capul în jurul tuturor. 288 00:11:23,150 --> 00:11:24,551 (usa se inchide) 289 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 LENA: Antrenorul Bradley era sub un oarecare control. 290 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 Apăsați și spuneau trolii de pe internet 291 00:11:30,657 --> 00:11:32,159 ea „înclina mâna fierbinte”, încercând să încurce 292 00:11:32,259 --> 00:11:33,961 -cu stria Soraya? -Da. 293 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Mă gândesc că acest urmăritor poate au mers după antrenorul Bradley 294 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 ca o formă oarecare de devotament sau răzbunare. 295 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 DAMON: Doar trage-l pe tipul ăsta deja, 296 00:11:41,468 --> 00:11:42,870 așa că Soraya și cu mine putem merge mai departe cu viețile noastre. 297 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 Asta încercăm să facem. 298 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Scuzați-mă. 299 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Arată bine aici. 300 00:11:55,382 --> 00:11:56,616 ( batjocori) 301 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Păcat că nu pot aduce această energie la jocuri. 302 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Ei bine, ai multe se întâmplă chiar acum. 303 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Vei primi ritmul tău înapoi. 304 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 De când asta chestia cu urmăritorii a început, 305 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 Am început să mă joc ca un gunoi. 306 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 Simt că l-am lăsat pe antrenor iar echipa jos. 307 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Ah, Soraya, Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 308 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Te cunosc pe tine și pe antrenor erau aproape. 309 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Cel puțin, asta este paginile de sport spuneau. 310 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Da, Donna era mai mult decât antrenorul meu. 311 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Era o familie. 312 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Aveam 14 ani când a murit mama. 313 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 Și Donna a fost ca o mamă la mine de atunci. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 Și acum e moartă și ea. 315 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 Din cauza mea. 316 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 Oh, nu, Soraya, nu. 317 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 Aceasta este opera unui extrem individ deranjat. 318 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 Nu din cauza ta. 319 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Eu și partenerul meu vom face vorbește cu colegii tăi. 320 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Poate a văzut cineva ceva. 321 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Dar stai acolo, bine? 322 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Suntem pe asta. 323 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Mulţumesc. 324 00:12:56,043 --> 00:12:57,277 BRIAN: E o afacere bună, Yancey. 325 00:12:57,377 --> 00:12:58,812 Vrem doar să-l iei pe Harper 326 00:12:58,912 --> 00:13:00,180 să vorbesc despre jafuri 327 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 și crimele la casa lui Newton. 328 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 Și dacă poți face asta, 329 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 Pot să fac o petiție pentru a te obține o eliberare anticipată. 330 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 Chiar aud asta? 331 00:13:08,088 --> 00:13:09,256 Am venit la tine 332 00:13:09,356 --> 00:13:11,158 când fratele meu avea probleme. 333 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 În loc să ajuți, tu și Lena 334 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 lasă-l să stea la închisoare în ultimele cinci luni, 335 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 - și acum vrei ajutorul lui? -MAE: Remi, 336 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 -Știu că asta este dificil... -REMI: Îl vrei pe Yancey 337 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 să-și pună viața în pericol si vei "peti" 338 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 să-l eliberez? 339 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Familia mea a avut grijă de Lena când nu puteai fi acolo. 340 00:13:29,509 --> 00:13:31,845 Lena a fost sfâşiată prin decizia că Yancey 341 00:13:31,979 --> 00:13:33,513 a obligat-o să facă. 342 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Și cum a afectat asta prietenia ta. 343 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Ești aici ca o curtoazie, Remi. 344 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Aceasta este alegerea lui Yancey. 345 00:13:39,987 --> 00:13:41,654 Exact ca alegerea pe care a făcut-o 346 00:13:41,754 --> 00:13:43,857 care l-a dus la închisoare în primul rând. 347 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 Nu o să facă un lucru al naibii pentru tine. 348 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 O știai pe Soraya? a avut un urmăritor? 349 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Știam cu toții. Și evident, îi afectează jocul. 350 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 Nu pari prea simpatic. 351 00:14:02,175 --> 00:14:03,476 Nu este singura cine poate mingea. 352 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Dar ea este singura văzând 353 00:14:05,145 --> 00:14:06,746 nume de milioane de dolari, imagine si afaceri de asemanare. 354 00:14:06,846 --> 00:14:09,016 - Te întrebi de ce. -Oh, nu-ți place asta, nu? 355 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 Soraya ajunge toti banii NIL? 356 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Este întotdeauna despre ea. 357 00:14:12,285 --> 00:14:13,486 Acum ea este în pericol șansele noastre la finală 358 00:14:13,586 --> 00:14:14,988 în spatele vreunui fan ratat de-al ei. 359 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 A intrat în contact acel fan învins 360 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 cu oricine altcineva din echipă, sau poate un antrenor? 361 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 Antrenorul Bradley nu a spus niciodată așa ceva, 362 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 dar părea că ceva o deranja. 363 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 Zgomot despre echipa din interior presa ajunge la ea, poate? 364 00:14:25,332 --> 00:14:26,299 Nu. 365 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Discuțiile de gunoi nu au deranjat-o niciodată pe Donna. 366 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Dar ea a fost cu siguranță preocupat de ceva. 367 00:14:31,238 --> 00:14:33,106 Ai văzut tu sau cineva ceva ciudat recent? 368 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 A fost acest tip care ar veni prin practică 369 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 care părea puțin dezactivat. 370 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 „Părea dezactivat” cum? 371 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Pur și simplu s-a așezat acolo, privindu-ne cum facem exerciții. 372 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 Nu știu, a fost ceva schiță despre el. 373 00:14:43,683 --> 00:14:45,385 Ar purta geanta asta din piele pe marginea pantalonilor 374 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 cu, cum ar fi, cuțite mari și unelte din el. 375 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Avea cuțite în campus? 376 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 Ca, poate a lucrat aici? 377 00:14:51,491 --> 00:14:52,759 nu stiu, era mereu murdar. 378 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 Murdar? Cum? Ce vrei să spui? 379 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Am crezut că era lucrează afară sau așa ceva. 380 00:14:56,896 --> 00:14:58,731 S-a așezat sus în tribune cu o șapcă de baseball 381 00:14:58,831 --> 00:15:00,167 și jacheta asta urâtă pe tine. 382 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 Nu știu. 383 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Pare a fi antrenorul Bradley stie ceva. 384 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 Și urmăritorul nostru lucrează în campus 385 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 ca om de întreținere sau un grădinar. 386 00:15:06,639 --> 00:15:07,907 Voi primi întreținerea lista departamentului 387 00:15:08,008 --> 00:15:10,110 -de la universitate. -În regulă. 388 00:15:10,243 --> 00:15:13,180 Ți-am spus, am făcut legătura cu băieții mei la locul de etichetare. 389 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 După ce au plecat magazinul de articole de artă. 390 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 -Da? -De aceea a spus grefierul 391 00:15:17,084 --> 00:15:18,218 nu te-a văzut cu ceilalți copii 392 00:15:18,318 --> 00:15:20,187 când i-am arătat poza ta. 393 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 Cum am spus, Nu am furat nimic. 394 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 Ai desenat astea? 395 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 Este ilegal și asta? 396 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 FEMEIE: Kai. 397 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 -Bună dragă. Ești bine? -Hi. Da, da, mamă. 398 00:15:31,631 --> 00:15:33,700 Oh, Doamne. Nimeni nu s-a deranjat sa ma suni mai devreme, anunta-ma 399 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 - fiul meu a fost arestat. -SEAN: Doamnă, 400 00:15:35,435 --> 00:15:37,504 - a fost autorizat să... -Fiul meu este un student heterosexual. 401 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 Nu ai nimic mai bine să faci decât să smulgi 402 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 copii negri inocenți pe stradă? 403 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 -Esti bine? -KAI: Da. Da, sunt bine. 404 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Ea este doar un părinte supărat, bine? 405 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 Nu lăsa asta să ajungă la tine. 406 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Eu. Am o întrebare pentru tine. 407 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 Unde să găsești un bagel bun în Boston? nu te pot ajuta. 408 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 Nu, vezi, este vorba despre oraș că tu chiar iubești. 409 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Dacă ai plănui un, uh, 410 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 evadare secretă pentru o doamna speciala, 411 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 unde la New York ai lua-o? 412 00:16:18,311 --> 00:16:20,247 Se poate gândi la o mulțime de locuri. Ce ai în minte? 413 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Nu știu, Lena tocmai a fost cam jos in ultima vreme. 414 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Acest lucru care s-a întâmplat între ea și Mae. 415 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Așadar, încercând să-și pună mintea în afara ei. 416 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 DANNY: Ah, ai auzit. Trebuie să fie dur, 417 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 chiar și pentru cineva la fel de puternică ca ea, să afle 418 00:16:29,789 --> 00:16:31,524 despre tatăl ei și că avea o soră vitregă 419 00:16:31,658 --> 00:16:33,460 ea nu știa despre. 420 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 Este mult. 421 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Da, este un mod al naibii pentru a afla. 422 00:16:36,996 --> 00:16:38,365 Da. Lasă-mă să o dau unii s-au gândit, 423 00:16:38,498 --> 00:16:40,800 și voi, uh, îți trimite câteva idei. 424 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 Universitatea Mass Northern consilierul general ne-a trimis un e-mail 425 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 cu un link către toate lor angajații de întreținere. 426 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Da, văd. Începem. 427 00:16:50,777 --> 00:16:52,779 Bine, conform asta, 18 bărbați 428 00:16:52,845 --> 00:16:54,314 munca la intretinere departament. 429 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Dar doar unul dintre ei și-a folosit cardul de acces 430 00:16:56,149 --> 00:16:58,451 pentru a intra în acel centru sportiv de zeci de ori 431 00:16:58,551 --> 00:16:59,852 în ultimele trei luni. 432 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 Și când eram la meci. Iată-l. 433 00:17:01,988 --> 00:17:06,358 Ethan Anderson, asistent director de facilități. 434 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 Îți plac cele de femei baschet, Ethan? 435 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 Petrecându-se la practicile lor, le privești tot timpul? 436 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 Despre ce este vorba? 437 00:17:19,071 --> 00:17:21,308 Antrenorul Bradley a fost ucis. Antrenorul Sorayei King. 438 00:17:21,407 --> 00:17:22,875 E tragic. 439 00:17:22,974 --> 00:17:25,645 Uh-huh. Ştii ce altceva este tragic, Ethan? 440 00:17:26,479 --> 00:17:28,548 Băieți care nu iau nu pentru un răspuns. Haide, ridică-te. 441 00:17:28,681 --> 00:17:30,217 Crezi că l-am ucis pe antrenor? Nu am fost eu. 442 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 -Asta nu este posibil. -Oh da? Cum este asta? 443 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Ea înseamnă prea mult pentru Soraya. 444 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 Și o iubesc pe Soraya. 445 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 DANNY: Știm că ți-ai trecut cardul cheie 446 00:17:46,065 --> 00:17:47,434 de zeci de ori la sport centru în ultimele trei luni. 447 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Meseria mea mă cere pentru a-mi trece cardul cheie 448 00:17:48,868 --> 00:17:50,069 - peste tot... -Avem martori oculari 449 00:17:50,203 --> 00:17:52,105 care te-a văzut la multiple practici. 450 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 M-ai văzut? Ești sigur de asta? 451 00:17:54,174 --> 00:17:55,775 Părțuitorul, tu, 452 00:17:55,875 --> 00:17:58,077 are o înclinație pentru plecarea trandafirilor Soraya. 453 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 Vrei să vorbim despre pachetul de semințe pe care l-am găsit 454 00:18:00,413 --> 00:18:01,814 - în biroul tău? -Sunt îngrijitor de teren. 455 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 -(ofta) -Am o diplomă în botanică. 456 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 Am o casă de creștere personală cu multe soiuri de flori. 457 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 Inclusiv trandafiri. Haide. 458 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Știm că ai urmărit-o. 459 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Bine, dar nu aș face niciodată răni pe oricine 460 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 - la care ea îi păsa atât de mult. -(usa se deschide) 461 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 Școala și-a confirmat alibiul. 462 00:18:18,831 --> 00:18:20,400 -(expiră) - Ai luat ore suplimentare, 463 00:18:20,467 --> 00:18:22,068 pregătirea pentru furtuna de iarnă la scoala. 464 00:18:22,135 --> 00:18:24,070 Deci, avem echipamente marcate cu ora, 465 00:18:24,137 --> 00:18:25,505 insignă, jurnalele radio, toate confirmând 466 00:18:25,605 --> 00:18:27,073 nu erai nici pe departe Casa antrenorului Bradley 467 00:18:27,140 --> 00:18:28,475 - la momentul crimei. -ETHAN: Bine. 468 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Deci, asta o dovedește. 469 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 Nu, demonstrează că nu ai făcut-o ucide antrenorul Bradley. 470 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Mai aveai timp a planta trandafirul 471 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 iar biletul din geanta Sorayei 472 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 -si face interviul de după meci. -LENA: Exact. 473 00:18:38,218 --> 00:18:40,086 Deci, cu dovezile pe care le avem împotriva ta, 474 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 te tinem in brate pe acuzația de urmărire. 475 00:18:43,055 --> 00:18:44,257 Aș vrea să vorbesc cu un avocat. 476 00:18:44,357 --> 00:18:45,492 DANNY: Vom ajunge la asta. 477 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 Între timp, poți vorbi 478 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 unor colegi deţinuţi în exploatare. 479 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Scoate-l de aici. 480 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Sunt surprins că ai contactat. 481 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Sora ta a spus destul de clar cum s-a simțit. 482 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 Remi știe că ești aici? 483 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 YANCEY: Nu, dar... 484 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ... vreau să ajut. 485 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 Aceste ultime luni Am fost la închisoare, 486 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 Am văzut și am auzit lucruri. 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 Ca, lucruri foarte proaste. 488 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 O.P.C., se vor schimba pe tine nebun repede, 489 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 din cel mai mic motiv. 490 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 Îmi dau seama, de ce ar trebui să fie ceva diferit pentru mine? 491 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Nu este. 492 00:19:24,697 --> 00:19:25,832 MAE: Remi nu a greșit 493 00:19:25,932 --> 00:19:28,701 despre riscurile implicate, Yancey. 494 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Viața ta ar putea fi în joc. 495 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Siguranța ta este cel mai important lucru. 496 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Mătușă Mae, nu voi fi niciodată în siguranță pe interior. 497 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 Și sunt dispus să pun viața pe care o am acum în pericol 498 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 pentru o șansă la una mai bună. 499 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 vreau să ies. 500 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 A bandei. De închisoare. Poti doar... 501 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ...ajutati-ma sa ies? 502 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Deci, criminalistica a comparat trandafirii care au rămas pentru Soraya 503 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 cu trandafirul care a mai rămas lângă cadavrul antrenorului Bradley. 504 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 Am avut o suspiciune nu erau aceeași varietate. 505 00:20:09,476 --> 00:20:12,178 - Ajută cu adevărat să ai un partener care este botanist. -Mm, trebuie să am hobby-uri. 506 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 -Mm-hmm. -Și au confirmat-o. 507 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Deci, trandafirii au plecat pentru ea, se potrivesc 508 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 Chartreuse de Parme pachete de semințe 509 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 care erau în biroul lui Ethan. Acesta nu. 510 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 Deci, Ethan a folosit acest tip de floare 511 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 -a da lui Soraya. -Mm-hmm. 512 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Poate a plecat cineva această replică bodegă de cinci dolari 513 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 lângă cadavrul antrenorului Bradley pentru a-l face să arate 514 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 de parcă Ethan ar fi fost ucigașul. 515 00:20:31,464 --> 00:20:32,732 Dar atunci, cine ar ști că acesta a fost MO lui Ethan, 516 00:20:32,832 --> 00:20:34,267 lăsând trandafiri cu tulpină lungă? 517 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Poate un coechipier, poate poliția din campus. 518 00:20:36,536 --> 00:20:38,271 Și apoi, cine ar avea motiv să-l omoare pe antrenorul Bradley? 519 00:20:38,405 --> 00:20:39,972 - Cum se leagă toate acestea? - Ar trebui să ne uităm mai atent 520 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 -la fișierele ei de pe computer. -BIAN: Hei. 521 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Hei. Cum a mers cu Yancey? 522 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 O să joace mingea. 523 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 -Grozav. - Doar, uh, voia sa spuna multumesc 524 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 pentru înființare întâlnirea cu Mae. 525 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Iau o cafea. 526 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Mă întorc imediat, Danny. 527 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 — Kay. 528 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 Ce s-a întâmplat? 529 00:21:09,936 --> 00:21:11,671 Te-am întrebat ce se întâmplă între tine și Mae 530 00:21:11,771 --> 00:21:13,105 și m-ai suflat. 531 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 Dar apoi îi poți spune lui Danny despre găsirea 532 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 familia ta biologică? 533 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Înțeleg, deci nu ai venit aici sa-mi multumesc, 534 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 ai venit aici să mă grătar despre o situație 535 00:21:23,750 --> 00:21:25,051 Mă lupt deja cu? 536 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 Majoritatea cuplurilor, ei construiesc încredere în timp. 537 00:21:27,920 --> 00:21:29,589 Dar tu și cu mine, parcă ne mișcăm înapoi. 538 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Vreau ca asta să funcționeze, dar tot mă închizi. 539 00:21:31,924 --> 00:21:33,092 Ei bine, știi ce nu merge 540 00:21:33,159 --> 00:21:34,494 te rostogolesti pe mine la locul meu de muncă 541 00:21:34,594 --> 00:21:36,663 vorbind despre ceva de genul acesta. 542 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Am un caz de rezolvat, Brian. 543 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Lee. eu... 544 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 LENA: Hei. 545 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 I-ai spus lui Brian că am găsit familia mea biologică? 546 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 El a adus în discuție situația cu tine și cu Mae. 547 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Credeam că i-ai spus. 548 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Eu... jur, Credeam că știa deja. 549 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Ei bine, acum o face. (râde încet) 550 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 (bâlbâie) imi pare rau. 551 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 Doar că, nici măcar nu am avut o șansă de a-l procesa încă. 552 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 -Nici n-ar fi trebuit să-ți spun. - Uite, am înțeles. 553 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Sunt sigur că acesta este... 554 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 foarte greu să ai pentru a transporta cu tine. 555 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 E chiar mai rău cu noi vorbind despre asta. 556 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Dar pentru orice merită, Îmi pare sincer rău. 557 00:22:24,176 --> 00:22:26,145 (chicotește) 558 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 - Te uiți la filmările jocului? -Da, 559 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 deci aceasta este de la imaginea criminalistică 560 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 de computerul antrenorului Bradley. 561 00:22:31,418 --> 00:22:32,852 Antrenori de liceu și facultate 562 00:22:32,952 --> 00:22:34,421 folosesc această aplicație acum 563 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 pentru a analiza jocurile și strategiile. 564 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 Nu degeaba, dar Soraya nu pare 565 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 singurul jucător care nu este concentrat în acest sezon. 566 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Da, și toate aceste clipuri de joc... 567 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...sunt pe ea. 568 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 Singura persoană care o urăște pe Soraya cel mai mult. 569 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 De ce ar fi antrenorul Bradley fixat pe rivala Sorayei? 570 00:22:51,370 --> 00:22:53,239 De ce s-ar duce ea statisticile ei sunt obsesiv așa? 571 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Nu știu, dar ar trebui să luăm o privire mai atentă la acele statistici. 572 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Da, și ar fi trebuit încă o conversație cu Cami. 573 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 DANNY: Uh-huh. 574 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Hei. 575 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 -Hei. -Vești bune. 576 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Kai a eliberat oficial. 577 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Se pare, numele prietenului său este Jaden Evans. 578 00:23:08,154 --> 00:23:09,656 Ofițerul Michaels și Johnson l-a ridicat 579 00:23:09,756 --> 00:23:11,223 etichetând un alt perete. 580 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 A recunoscut că a furat proviziile 581 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 -și dându-le lui Kai. -Mare. 582 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Deci, am pus un copil nevinovat prin rezervare. 583 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Își va aminti asta pentru tot restul vieții lui. 584 00:23:19,599 --> 00:23:21,100 Jonah, nu ai cum am fi putut ști 585 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 spunea adevărul. 586 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Doar ne făceam treaba. 587 00:23:23,903 --> 00:23:25,104 Nu ești mereu o sa fac bine, 588 00:23:25,204 --> 00:23:27,173 dar asta nu te face un polițist rău. 589 00:23:29,408 --> 00:23:32,144 Când aveam 16 ani și Învățam să conduc, 590 00:23:32,244 --> 00:23:33,713 tatăl meu era ocupat cu un caz, 591 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 deci bunicul meu, m-a luat la mașini. 592 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Într-o zi, ne-am oprit. 593 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 Și acest polițist, omule. 594 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Nivelul lipsei de respect că i-a arătat bunicului meu 595 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 pentru că nu faci nimic, era enervant 596 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 și era înfricoșător ca naiba și nu o voi uita niciodată. 597 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Îmi pare rău, omule. 598 00:23:51,931 --> 00:23:53,132 Deci, când m-am alăturat forței, 599 00:23:53,265 --> 00:23:54,967 Am jurat asta pentru fiecare polițist ca asta, 600 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 ar fi un polițist ca mine. 601 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 Și acum, când Kai se gândește dintre cele mai enervante ale lui 602 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 și o zi înfricoșătoare a întregului său viața, se va gândi la mine. 603 00:24:02,909 --> 00:24:04,511 (Sean oftă) 604 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Pentru că nu am înțeles bine. 605 00:24:09,181 --> 00:24:11,217 (dulapul se închide) 606 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Cami. 607 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Ai avut un sezon prost, nu? 608 00:24:21,494 --> 00:24:23,462 Probabil pentru că ai făcut-o am avut puncte de bărbierit, da? 609 00:24:23,530 --> 00:24:25,364 -Nu stiu ce esti... -Media sezonului tău 610 00:24:25,498 --> 00:24:27,133 este de 18 puncte pe joc. 611 00:24:27,199 --> 00:24:29,035 Cele patru jocuri pe care l-a semnalat antrenorul Bradley, 612 00:24:29,135 --> 00:24:33,673 ai marcat 12, 11, zece și nouă. 613 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 Linia a fost stabilită la 17 ani și jumătate. 614 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Ai venit chiar sub acel număr. 615 00:24:38,210 --> 00:24:39,846 Și întâmplător, cineva apropiat 616 00:24:39,946 --> 00:24:41,247 a fost încasat bilete de pariuri 617 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 cronometrat perfect la fiecare picătură punct. 618 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Același parior, același model, aceeași cale de plată. 619 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Deci, Cami... 620 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...spune-ne ce sa întâmplat. 621 00:24:51,390 --> 00:24:52,291 DANNY: Antrenorul a aflat despre 622 00:24:52,391 --> 00:24:53,560 schema de bărbierit, 623 00:24:53,660 --> 00:24:54,761 a amenințat că va raporta, 624 00:24:54,861 --> 00:24:57,063 te-ai confruntat cu ea și a ucis-o? 625 00:24:57,163 --> 00:24:58,798 LENA: Și ai lăsat un trandafir lângă trupul ei asa am crede noi 626 00:24:58,865 --> 00:25:00,199 era urmăritorul Sorayei cine a facut-o? 627 00:25:00,299 --> 00:25:01,634 (râde): Ce? La naiba nu. 628 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 nu aveam ce face cu uciderea lui Coach. 629 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Dar antrenorul știa despre schema de bărbierit. Da? 630 00:25:07,840 --> 00:25:08,975 Deci, cine conducea schema? 631 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, știm ai fost implicat. 632 00:25:11,878 --> 00:25:13,580 Deci, ne puteți spune ceea ce trebuie să auzim acum 633 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 și fă-ți mai ușor, 634 00:25:15,414 --> 00:25:16,916 sau o putem auzi de la infracțiunile cibernetice mai târziu 635 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 iar noi te putem taxa cu accesoriu la crimă. 636 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 Este alegerea ta. 637 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 Bine, nici măcar nu a fost ideea mea. A venit la mine. 638 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 Cine este el"? 639 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Damon King. 640 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 tatăl Sorayei. 641 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Infracțiunile cibernetice confirmă adresa IP 642 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 asociat cu pariurile online 643 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 este înregistrat la Damon King. 644 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Nu vă întâlniți niciodată eroii. 645 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 LENA: Și m-am uitat la înregistrările companiei aeriene. 646 00:25:57,556 --> 00:25:58,925 Zborul său din D.C. a aterizat la Logan 647 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 ora 18:30, noaptea a fost ucis antrenorul Bradley. 648 00:26:01,260 --> 00:26:03,529 DANNY: Ceea ce i-a dat mult timp să-l omoare pe antrenorul Bradley 649 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 -înainte să vină să se întâlnească cu noi. - Da, dar... 650 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 ce, tocmai avea trandafirul cu el? 651 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Ca, îi dau „umbrit”, sigur, dar... 652 00:26:11,170 --> 00:26:12,605 cum o să-l luăm despre crima unu? 653 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Adică, dacă antrenorul Bradley era pe cale să expună 654 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 toată schema lui de bărbierit, 655 00:26:16,142 --> 00:26:17,309 asta e motivul. 656 00:26:17,443 --> 00:26:18,778 -Adevărat. -Domnitorul a spus că cadavrul a fost găsit 657 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 La 16 ore după ce a fost ucisă. 658 00:26:20,479 --> 00:26:22,081 Asta i-a dat mult timp să mă întorc 659 00:26:22,181 --> 00:26:23,750 și pune un trandafir să înființeze Ethan. 660 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 Și uită-te la asta. Sunt două magazine de flori 661 00:26:25,652 --> 00:26:27,486 pe o rază de patru blocuri din casa antrenorului Bradley. 662 00:26:27,586 --> 00:26:28,655 Deci, pun pariu că Damon a fost la unul dintre ei 663 00:26:28,755 --> 00:26:30,222 în jurul momentului crimei. 664 00:26:30,322 --> 00:26:31,824 Ceea ce înseamnă că l-am putea plasa la locul crimei. 665 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 -Vom? -Mm-hmm. 666 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 -Doamnă procuror. -MAE: Directorul Davis. 667 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 - Sergent detectiv. -Da, domnule. 668 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Am inteles ca exista mizele personale implicate. 669 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 -Sigur vrei să fii aici pentru asta? -Da. 670 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 În regulă. 671 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Aruncă o privire. 672 00:26:53,813 --> 00:26:55,682 BRIAN: Deci, lui Harper îi place să conducă afaceri în bibliotecă. 673 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Spune CO despre acel detaliu tind să privească în altă parte. 674 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 Da, bine, se vor uita la slipuri roz 675 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 odată ce această afacere este încheiată. 676 00:27:02,488 --> 00:27:03,690 Da, odată ce a recunoscut lovitura, 677 00:27:03,790 --> 00:27:05,424 putem să intrăm, îl putem doborî. 678 00:27:05,524 --> 00:27:07,026 Ești sigur că poți ajunge Yancey dacă ceva nu merge bine? 679 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Vom ajunge la el în timp suficient dacă avem nevoie. 680 00:27:15,702 --> 00:27:17,436 (usa se inchide) 681 00:27:18,204 --> 00:27:19,772 (Harper oftând) 682 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 Deci, ce e bine, băiete? 683 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Ai spus că ai niste informatii pentru mine. 684 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 YANCEY: Snitch ți-am spus, frate? 685 00:27:28,681 --> 00:27:30,683 Am strigat despre ucidere oameni din casa aceea din Newton? 686 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Da. 687 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Lucrează cu poliția. 688 00:27:33,485 --> 00:27:34,887 Ce face? 689 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 - Are asta. - Am văzut ce sa întâmplat cu Derek, 690 00:27:36,055 --> 00:27:37,456 a spus că nu este corect. 691 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Derek a încurcat. 692 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 Ăsta era băiatul tău, totuși, nu? 693 00:27:41,193 --> 00:27:43,629 Mi-a luat un an 694 00:27:43,730 --> 00:27:45,397 pentru a obține acea operație în funcţiune. 695 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Derek a ucis-o într-o zi. 696 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 Și dacă Derek ar fi avut grijă a vecinilor 697 00:27:51,370 --> 00:27:53,505 înainte de a fi o problemă, 698 00:27:53,605 --> 00:27:54,907 ar mai fi respirat. 699 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Acolo este. L-am prins. 700 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 YANCEY: Da. 701 00:27:57,643 --> 00:27:58,677 Probabil ei nu ar fi trebuit să plece 702 00:27:58,778 --> 00:27:59,946 acea fetiță vie, de asemenea. 703 00:28:05,484 --> 00:28:06,886 (Harper oftă) 704 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 Five-O știa despre fată. 705 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 De unde știi? 706 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Intră acolo. 707 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Avem un 10-33 în biblioteca aripii de est. 708 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 -Să mergem. Mișcă, mișcă, mișcă. -DAVIS: ...acum în bibliotecă! 709 00:28:20,767 --> 00:28:22,234 Detectivul Rodgers, adu-ți oamenii acolo acum! 710 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 HARPER: Ești un soldat puternic. 711 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Păcat că te lupți pentru echipa greșită. 712 00:28:28,407 --> 00:28:30,743 -(mârâind) -(strigând indistinct) 713 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Nu ar fi trebuit să facem asta niciodată. 714 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 DANNY: trebuie sa spun, pe măsură ce atacanții-putere merg, 715 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Damon King este cu siguranță primele trei, toate timpurile. 716 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 Faptul că a jucat pentru Boston 717 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 -este foarte greu să spun asta. -( batjocori) 718 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Am cam sperat asta al doilea florar nu l-a identificat. 719 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Da, dar un faimos jucător profesionist ca Damon King? 720 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 - Greu de uitat. -Da. 721 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 Nu prea inteligent din partea lui. 722 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 Ce parte din planul lui era inteligentă? 723 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 Cum ar fi putut să facă asta la fiica lui? 724 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 -Da. -(telefonul bâzâie) 725 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Detectivul Silver. 726 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 Bine. 727 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 Bine. Pai tine-ne la curent. 728 00:29:16,422 --> 00:29:18,124 Antrenor asistent Wood tocmai a venit la sediu. 729 00:29:18,224 --> 00:29:19,725 Soraya nu a apărut pentru practica azi. 730 00:29:19,826 --> 00:29:21,493 I-au găsit mașina în mers în parcarea campusului 731 00:29:21,627 --> 00:29:23,195 cu ușa larg deschisă, 732 00:29:23,295 --> 00:29:24,663 - Deci ea a dispărut. -De ce naiba nu ne-au spus ei 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,332 acel Ethan Anderson a fost eliberat? 734 00:29:26,432 --> 00:29:27,566 El nu era. E încă închis. 735 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 Atunci cine o are pe Soraya? 736 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 Asta e întrebarea, și iată-l. 737 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 DANNY: Hei! Damon. 738 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Damon. Un cuvânt? 739 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 eu, uh, Trebuie să ridic ceva. 740 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 -Nu pot face asta chiar acum. -Nu, o putem face aici 741 00:29:45,684 --> 00:29:47,686 -sau o putem face la gară. -LENA: Știm despre 742 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 schema de bărbierit, Damon. 743 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Uite, nu pot face asta chiar acum, bine? 744 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 Mi-au luat fiica. 745 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Stai puțin, știai deja? 746 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Damon, cine a luat-o pe Soraya? 747 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 DANNY: Deci, cine a luat fiica ta, Damon? 748 00:30:06,405 --> 00:30:07,606 -Mafia chineză. Da. -Triade? 749 00:30:07,706 --> 00:30:09,208 Mă duceam la bancă pentru a primi banii 750 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 - când te-ai rostogolit pe mine. - Deci, exact cât 751 00:30:11,377 --> 00:30:12,845 - Pentru cât ești interesat de ele? -(ofta) 752 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 750.000 USD. 753 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Am făcut niște investiții proaste, 754 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 și aveam nevoie pentru a primi banii înapoi. 755 00:30:18,050 --> 00:30:19,485 Și pentru a plăti datoria ta, 756 00:30:19,618 --> 00:30:20,819 te-au pus să alergi schema de bărbierit. 757 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 LENA: Deci, cine o are pe Soraya? 758 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 Locotenent, se numește Bo. 759 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 El a inițiat escrocheria. 760 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Vezi, Soraya nu ar face-o niciodată mișcă așa. 761 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 Dar Cami? Ea este o rasă diferită. 762 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Dar apoi Cami a început devenind neglijentă 763 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 cu gestionarea marjelor. 764 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 Ata dentara toate acestea chestii de designer. 765 00:30:36,903 --> 00:30:38,437 Și antrenorul Bradley a spus piesele împreună 766 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 -despre voi rulați această schemă. - Donna era supărată. 767 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Avea să strice totul. 768 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Numele meu, moștenirea mea. 769 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Relația mea cu fiica mea. 770 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Eram atât de supărat, Tocmai am eliberat. 771 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 Și când am deschis ochii, 772 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 -Donna era pe podea. -DANNY: Din pacate, 773 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Damon, vom avea să te aresteze 774 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 pentru crimă a antrenorului Donna Bradley. 775 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 O, haide, omule, vezi, am fost doar 776 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 intrând în casă pentru a obține codurile mele PIN. 777 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Primesc codurile PIN, Primesc banii. 778 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Am întârziat deja zece minute. 779 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 -DANNY: Bine. -Dar fiica mea? 780 00:31:09,635 --> 00:31:11,003 (Danny oftă) 781 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 Unde este schimbul? 782 00:31:16,708 --> 00:31:18,877 * * 783 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Tati a întârziat, Soraya. 784 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Sună-l. 785 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 Și pune-l pe difuzor. 786 00:31:30,222 --> 00:31:31,523 (Soraya oftă) 787 00:31:32,324 --> 00:31:34,193 DAMON (la telefon): Hei, el este Damon. Nu vă pot prelua apelul acum. 788 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 El plătește într-un fel sau celălalt în seara asta. 789 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Pune-o în mașină. 790 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 Ce? Nu. Nu! 791 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 Nu mă atinge. Nu! Nu vreau să merg. 792 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 Vă rog. Vă rog? 793 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 -Vă rog! -Mâinile la perete! 794 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 -BPD! Pune arma jos! -Acum! 795 00:31:48,074 --> 00:31:49,908 -LENA: Pune pistolul jos. - Tipul ăsta se uită la telefon 796 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 în loc să-ți privești spatele. 797 00:31:51,410 --> 00:31:52,711 -Ai nevoie de securitate mai bună. - Presupun că da. 798 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Damon nu va reuși, 799 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 deci fa ce a spus ea și aruncă arma acum. 800 00:31:56,082 --> 00:31:57,883 Vrei să mergi la închisoare pentru jocuri de noroc ilegale sau crimă? 801 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Este alegerea ta. Nici să nu te gândești la asta. 802 00:31:59,551 --> 00:32:00,919 Tu ajungi, eu trag. 803 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 Nu te vom mai întreba. 804 00:32:07,393 --> 00:32:09,095 BO: Oricum, 805 00:32:09,228 --> 00:32:10,762 Nu-mi primesc banii. 806 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 DANNY: Stai acolo. 807 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 LENA: Nimeni nu se mișcă. 808 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Soraya, vino în spatele meu. 809 00:32:19,438 --> 00:32:21,440 (plângând încet) 810 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 -Esti bine? -Da. 811 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 -L-ai prins? -L-am prins. Tu? 812 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 DANNY: Toate bune. 813 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 SORAYA: Nici măcar nu știu cine este. 814 00:32:35,954 --> 00:32:37,489 Tatăl meu ar fi putut nu a făcut niciodată lucrurile 815 00:32:37,589 --> 00:32:39,458 omul acela de acolo a făcut. 816 00:32:43,429 --> 00:32:45,197 -(ofta) - A făcut 817 00:32:45,297 --> 00:32:47,166 niste lucruri foarte rele. 818 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 El te iubește, totuși. 819 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Cu tot ce are. 820 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Ambele lucruri pot fi adevărate. 821 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Probabil va dura ceva timp... 822 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ...dar Soraya... 823 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ... nu te învinovăți niciodată 824 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 pentru alegerile pe care le-a făcut. 825 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Da. 826 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 (expiră) Mulțumesc. 827 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 O să vă verific. 828 00:33:31,677 --> 00:33:34,180 (Lena expiră) 829 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Îl pot procesa. 830 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 De ce nu te duci acasă la Shabat? 831 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 stii... 832 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...dacă mama ar fi făcut-o am fost sincer cu tatăl meu 833 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 prima dată când am întrebat ea, oricare dintre ori, 834 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 ...atunci nu ar fi greu. 835 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 nu stiu ce să-i spun, Danny. 836 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 Asta e nou pentru mine. 837 00:34:08,045 --> 00:34:10,216 Doar du-te să o vezi. 838 00:34:12,016 --> 00:34:14,085 Vor veni cuvintele. 839 00:34:18,857 --> 00:34:20,559 (usa se deschide) 840 00:34:22,860 --> 00:34:24,496 Mama ta are vești. 841 00:34:25,364 --> 00:34:28,199 Yancey a venit pentru Brian în mare măsură. 842 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Biroul meu pregătește documente pentru eliberarea sa anticipată. 843 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 -Wow. - Asta e minunat. 844 00:34:32,670 --> 00:34:34,572 Lucrurile s-au complicat puțin, 845 00:34:34,672 --> 00:34:36,574 și Yancey e în spital, 846 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 dar el va face o recuperare completă. 847 00:34:39,645 --> 00:34:43,047 Remi vrea să știi cât de recunoscătoare este. 848 00:34:43,181 --> 00:34:44,449 -Serios? -Se pare, 849 00:34:44,550 --> 00:34:46,016 fiind în interior 850 00:34:46,118 --> 00:34:47,585 l-a făcut pe Yancey să dorească afară din gaşcă. 851 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Deci, dacă Brian nu ar fi făcut-o vino la noi... 852 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Atunci ar fi făcut-o Yancey fi încă în închisoare. 853 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 Sau mai rău. 854 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 E rândul meu să clarific, nu? 855 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 -Multumesc, Jonah. -Da. Tu... bun? 856 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Ar trebui să te adresezi lui Remi. 857 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Da, ar trebui. 858 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 Trebuie să mă duc să verific și pe Brian. 859 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Uh, deci, dacă mă scuzați... 860 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 Ai plecat deja? 861 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Abia ai mâncat nimic. 862 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Încă ești supărat. 863 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Da, sunt. 864 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Dar, de asemenea, ai avut dreptate. 865 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 N-ar fi trebuit să încerc să-mi găsesc tatăl natural. 866 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Noapte bună. 867 00:35:35,401 --> 00:35:37,603 (pașii se retrag) 868 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 LENA: N-ar fi trebuit niciodată i-a spus mai întâi lui Danny. 869 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Nici nu am vrut. 870 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Aveai tot dreptul să simți felul in care te-ai simtit. 871 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 N-ar fi trebuit să vină niciodată la tine asa. 872 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 Îmi pare rău. 873 00:35:56,288 --> 00:35:57,656 (ofta) 874 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Ascultă, știu cât de greu asta e pentru tine, bine? 875 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 Și, uh, știi, ori de câte ori ești gata să vorbești... 876 00:36:10,269 --> 00:36:12,338 Ei bine, mama m-a mințit, 877 00:36:12,471 --> 00:36:13,905 și nu i-am spus niciodată tatălui meu că am existat 878 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 si am o sora vitrega Nu am știut niciodată că există. 879 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Oh, ești, uh, gata acum. 880 00:36:20,178 --> 00:36:21,146 (Lena chicoti) 881 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Bine, uh... 882 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Doar una, o secundă. 883 00:36:24,015 --> 00:36:27,353 Am condus până sus la Eastborough pentru a-l întâlni, 884 00:36:27,486 --> 00:36:28,820 iar el nu era acolo. 885 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 Și am făcut chestia asta, am... 886 00:36:31,423 --> 00:36:32,491 (râde încet) 887 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ... am prins un tip rău și eu... 888 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 eu doar... 889 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 Am știut deodată, um... 890 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 multumesc-- 891 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 de care nu aveam nevoie aprobarea tatălui meu. 892 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 Ştii? Ca, sunt suficient. 893 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 Și eu plecam, fără rău, fără greșeală, nu? 894 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 Și apoi o văd... 895 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ..si doar a venit totul prăbușindu-se înapoi. 896 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Știi, pentru că o iubea. 897 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 Corect? El a crescut-o. 898 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Numele ei este Christina. 899 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 El i-a dat chiar numele. 900 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 Hei. 901 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Vino aici. 902 00:37:22,140 --> 00:37:23,709 (expiră) 903 00:37:25,677 --> 00:37:26,712 (snifat) 904 00:37:26,812 --> 00:37:30,316 Ar trebui să stăm la 1 Hotel 905 00:37:30,382 --> 00:37:32,651 în Brooklyn, da? 906 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Ar trebui să mâncăm la Grimaldi's, pentru că este în apropiere, 907 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 - și Danny nu o va face taci din gura asta. - O să-l ucid pe Reagan. 908 00:37:38,424 --> 00:37:40,592 (rad amandoi) 909 00:37:41,560 --> 00:37:43,194 Dacă am învățat ceva din acest calvar, 910 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 -Acela este Danny nu pot păstra un secret. -Acest lucru este foarte adevărat. 911 00:37:46,197 --> 00:37:47,333 (râde) 912 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Noroc. 913 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Noroc. 914 00:37:54,740 --> 00:37:56,041 (snifat) 915 00:38:04,583 --> 00:38:05,851 EDWIN: Este strategia ta 916 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 să mă bată supraviețuindu-mă? 917 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Îmi pare rău, bunicule. 918 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 Ah. 919 00:38:16,562 --> 00:38:17,796 (ofta) 920 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 La ce te gândești, fiule? 921 00:38:22,701 --> 00:38:24,936 Îți amintești când m-ai luat pentru acea lecție de conducere? 922 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 A fost o zi grea. 923 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Când a auzit despre asta, Ben mi-a cerut să-l ajut 924 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 -Să vorbesc cu tine. -Da, a fost cam ciudat, 925 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 având pe tatăl meu evreu vorbindu-mi despre 926 00:38:34,780 --> 00:38:35,981 cum să interacționezi cu polițiștii 927 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 -ca un tânăr negru. -(chicot ușor) 928 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 El a crezut că este important că te-ai descurcat. 929 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 Zilele trecute, Sean și cu mine l-am arestat pe acest copil. 930 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Era un tânăr negru. 931 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Am crezut că el este implicat cu unele chestii. 932 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Ne-am înșelat. 933 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 L-am judecat greșit. 934 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 Doar că nu vreau să fiu motivul pentru care un părinte 935 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 trebuie sa aiba "vorba" cu copilul lor. 936 00:38:59,037 --> 00:39:00,906 Jonah, nu ai putea niciodată 937 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 fii ca acel polițist care ne-a tras în ziua aceea, 938 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 pentru că nu ești acea persoană. 939 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Literal nu putea fi daca ai incercat. 940 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 Senzația pe care o ai, dorind să o înțeleg corect, 941 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 asta te face un polițist grozav. 942 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 Și o persoană grozavă. 943 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Acest copil, chiar acum, este doar el a văzut insigna pe care o porți. 944 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Arată-i persoana care ești. 945 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 -Te aud, bunicule. -Da. 946 00:39:30,168 --> 00:39:31,269 (Iona râde încet) 947 00:39:31,369 --> 00:39:32,804 EDWIN: S-ar putea să fii un polițist grozav, 948 00:39:32,871 --> 00:39:34,840 dar nu ești prea mult a unui jucător de dame. 949 00:39:34,940 --> 00:39:36,875 (Iona râde) 950 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Uau! Bine. 951 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Haide, omule. Filmul începe în 20 de minute. 952 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 Nu, filmul nu începe în 20 de minute. 953 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Încep previzualizările în 20 de minute. 954 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 Filmul începe în 40. 955 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 SEAN: Și ce facem aici? 956 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Yo, Kai. 957 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 M-am gândit că te voi lua câteva rechizite de artă noi. 958 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Știi, înlocuiește-le pe care BPD l-a confiscat. 959 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Mulţumesc. 960 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 De ce faci asta? 961 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, ești talentat. 962 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Probabil ar trebui găsește niște prieteni noi, 963 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 dar esti talentat. 964 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Uite, nu cunosc pe toată lumea în acest cartier 965 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 se gândește foarte bine la polițiști, mai ales cele negre. 966 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Să sperăm că nu va fi fii mereu așa. 967 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Știu că nu mă pot schimba totul, dar... 968 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 m-am gândit că pot face asta. 969 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Eu, ofițer Silver. 970 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 nu stiu despre majoritatea polițiștilor, dar... 971 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ... ești în regulă. 972 00:40:40,672 --> 00:40:42,841 * * 973 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Sigur. Dar când spun ești un polițist bun, 974 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 nu înseamnă Jack, nu? 975 00:40:49,948 --> 00:40:51,750 - Doar urcă-te în mașină, amice. -O, acum te grăbești? 976 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 -DANNY: Deci? -Şi ce dacă? 977 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 Deci, unde te duce Rodgers la New York? 978 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Oh, vezi, sunt informații clasificate, 979 00:40:58,524 --> 00:40:59,891 pentru că, uh, nu vreau 980 00:40:59,991 --> 00:41:01,893 întreg departamentul cunoscându-mi afacerea. 981 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Mai bine nu-i spui lui Sarah despre asta, atunci. 982 00:41:03,895 --> 00:41:05,330 (râde) 983 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 Putem discuta aici. 984 00:41:14,906 --> 00:41:16,074 ASHER: Superintendentul dvs este cool cu tine 985 00:41:16,141 --> 00:41:17,142 -folosind biroul ei? -Oh da. 986 00:41:17,275 --> 00:41:19,945 E sora mea, așa că e în regulă. 987 00:41:20,078 --> 00:41:21,479 (amândoi chicotesc) 988 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 Deci, ce faci aici, Asher? 989 00:41:23,949 --> 00:41:25,517 Uh, ai venit la mine la locul meu de afaceri, 990 00:41:25,617 --> 00:41:28,286 m-am gândit că va fi în regulă dacă mi-aș întoarce favoarea. 991 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Mai ales că suntem o familie. 992 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 Nu încercam pentru a provoca orice dramă. 993 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Am vrut doar să-l cunosc pe tatăl meu. 994 00:41:41,299 --> 00:41:42,968 Nu o să încerc să mă introduc în viața ta, 995 00:41:43,101 --> 00:41:44,770 sau-sau ceva de genul ăsta. 996 00:41:44,836 --> 00:41:46,672 nu stiu prin ce treci, 997 00:41:46,805 --> 00:41:49,174 dar acum că știu că exiști, 998 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 Nu pot să-l țin de la persoană cine înseamnă cel mai mult pentru mine. 999 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 O să-i spui soției tale ca are o sora? 1000 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Cum aș putea să nu? 1001 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Pare deja tatăl ei a păstrat destule secrete pentru ea. 1002 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Dacă o cunosc pe Christina, ea va avea întrebări. 1003 00:42:02,654 --> 00:42:03,955 Așa că am vrut să-ți dau un avertisment personal. 1004 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Pentru că de îndată ce văd momentul potrivit, 1005 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 Trebuie să-i spun soției mele are o soră 1006 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 despre ea nu a auzit niciodată. 1007 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 Îmi pare rău. eu... 1008 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 Hm... 1009 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 Pentru ce valorează? 1010 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. (chicot ușor) 1011 00:42:29,380 --> 00:42:31,316 Subtitrare sponsorizată de CBS 1012 00:42:31,416 --> 00:42:33,384 și TOYOTA. 1013 00:42:33,518 --> 00:42:36,888 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 1014 00:43:01,179 --> 00:43:02,914 COPII: Brandonii.